J Otaku Fans Subbers presenta Discovery of Romance
Kang Tae Ha... hai detto che ha ricominciato a provare qualcosa per me?
Ma non c'é nulla che possa tornare in dietro.
Fra noi è finita cinque anni fa.
No.
Finirai per tornare da me.
A meno che non crolli il cielo... non tornerò mai da te.
Quel cielo crollerà.
Aspetta e vedrai.
Sono un ragazzo fortunato.
Non c'è stato nulla fino ad ora che io non abbia potuto ottenere.
Allora questa volta sarai costretto ad imparare la lezione, il mondo non è un luogo così facile.
Pensi?
Almeno so quello che voglio.
Sei così tanto sicura di Nam Ha Jin?
Non hai neppure un briciolo di esitazione?
Fra di noi non esiste una relazione. Ci siamo lasciati.
Lo senti questo odore di bruciato?
Stai scherzando?
Oh mio Dio!
Aspetta!
Stai bene? Vieni qui.
Perché l'hai toccato?
Avresti dovuto fare più attenzione.
Mio Dio, ti verrà una vescica.
Mi ero completamente dimenticata di star cucinando il ramen perché tu mi hai distratto parlando di mio padre!
Così non va. Hai bisogno di farti medicare.
Aspetta.
Accidenti, ti resterà la cicatrice.
Aspetta. Penso di avere una pomata per le ustioni.
Per caso l'ha usata tutta Sol?
Ecco qui.
Perché ci hai messo la mano?
Questo è sempre stato il tuo problema! Sei capace di pensare solo ad una cosa!
Pensi che dovremmo fasciarlo? Che dici, andrà meglio?
Va!
Vattene, idiota!
Sei un tale cattivo ragazzo.
Tu... tu continui ancora a pensare solo a te stesso adesso come allora.
Se ti chiedessi di cenare con me...
non mangeresti con me, vero?
Me ne vado.
Ci vediamo.
[Episodio 7 E' la tua prima cotta?]
Discovery of Romance
Sta aspettando qualcuno?
- Per caso è lei la Signorina Yoon Sol? - Si, sono io Yoon Sol.
- Prego, venga con noi alla stazione di polizia. - Pardon? Io?
Perché, perché? Non ho fatto nulla di male...
Non gettare mai via questo tamburello!
Te lo regalo come segno della nostra fratellanza.
E neppure io butterò mai via questo microfono.
Come puoi darmi una cosa così bella? Prendilo tu fratello.
Sei venuto per vedere Yeo Reum?
Si, avevo bisogno di parlarle di una faccenda di lavoro.
La prossima volta andremo a giocare a biliardo, va bene?
- Biliardo, va bene? - Va bene!
- Va bene!
- Hai già mangiato? - Si, sto andando a mangiare proprio adesso.
Hey... questa volta perderò-
Si, vacci piano con me.
Ha Jin!
Avresti dovuto chiamarmi!
Pensavo che fossi ancora allo studio.
Chiudi così andiamo a cena assieme.
Non sei impegnata, non è vero?
Ti andrebbe di venire con noi?
Sono un po affamato...
Allora andiamo tutti assieme.
Beh, io...
Si, andiamo a mangiare assieme. Offro io.
Hai davvero intenzione di farlo?
Adesso chiudiamo. Vuoi che lo faccia io? Devi solo prendere la borsa?
Hai intenzione di morire per mano mia oggi, vero?
Giusto, ho degli impegni... me ne ero completamente dimenticato.
Andiamo a mangiare domani. Solo noi ragazzi.
Dovremmo? Siamo diventati anche fratelli.
Te lo ricordi? Pensavo l'avessi dimenticato.
Che ne dici di domani?
Domani...
Non sei impegnato? L'intervento potrebbe prenderti molto tempo.
Giusto, domani ho un intervento.
Allora ti chiamerò la prossima settimana e verrò alla tua clinica.
Che ne dici?
- Certo, ottim idea. - Allora ci vediamo.
Andiamo.
Kang Tae Ha non riuscirebbe a capire nulla sull'amore neppure se morisse per poi resuscitare.
Non sa neppure come si pronuncia la 'A' di Amore.
Aspetta, andrò a dare una pulita.
Non ho mai detto che era amore.
Dille di ripensarci su. Non ho mai pronunciato la parola "Amore"
Ho semplicemente detto che ho ricominciato a provare qualcosa per lei.
'Hey, mi piaci, Han Yeo Reum.' E' esattamente questo ciò che ho detto.
Amare qualcuno e provare simpatia per qualcuno sono due cose completamente diverse.
Come può menzionare la parola "Amore" così facilmente?
Si tratta di un sentimento nobile.
Sai... "Ti auguro di essere felice".
"Sono felice che tu sia felice" Cose del genere.
Ha detto che gli piaccio, eppure come può non nutrire quel genere di sensazioni?
Non mi sento assolutamente così.
Se Yeo Reum fosse felice, dovrebbe esserlo con me.
Non voglio che sia felice con qualcun altro.
Piuttosto che vederla felice con qualcun altro, preferisco vederla infelice.
Considerazione, sacrificio, concessione ...
Non sono forse queste le basi per iniziare a nutrire dei sentimenti per qualcuno?
Dille di venire da me.
Dal quel momento in poi... considerazione, sacrificio, concessione, amore...
le mostrerei quanto lontano quelle parole possono spingersi.
Perché hai chiesto al Signor Kang Tae Ha di cenare con noi?
Solo... perché non avevo niente altro da dire.
Non avvicinarti troppo a lui.
Non ne ho nessuna intenzione.
Giusto?
Ad ogni modo, mi da fastidio che voi due lavoriate assieme.
Non piace neppure a me. Quindi perché mai dovrebbe
venire alla clinica per cenare con me?
Il suo naso sembra un po storto. Forse vuole raddrizzarlo?
Ha molto più di un paio di difetti da risistemare.
Con una faccia così brutta...
Non posso credere che qualche ragazza si sia mai innamorata di quella faccia.
La sua personalità non è un granché, ma il suo aspetto non è niente male.
Ma non è il tuo tipo?
Io sono il tuo tipo. Giusto?
Mi scusi, prima dovrebbe parcheggiare la macchina!
Alza la testa.
Chi è lei?
soo suo fratello.
Allora dovrebbe già saperlo. Ha gettato una pietra rompendo una finestra.
Hey, hai per caso delle prove?
Potrebbe anche essere arrabbiata con te, ma...
Bel video.
Può dire senza ombra di dubbio che si tratti di lei.
Non posso più avere pazienza.
Mandarmi messaggi ogni giorno e chiamarmi ad ogni ora...
Sbucare fuori dal nulla e seguirmi d'ovunque.
E se tutto questo non fosse abbastanza, seguirmi persino al lavoro...
e adesso questo.
Ehi, tu bastardo... perché invece non te la prendi con me?
Non farlo!
Pensi forse che lascerò che Sol venga rinchiusa li da sola?
Noi li dentro ci finiremo assieme!
Se lei non si calma, sua sorella sarà accusata di danneggiamenti a proprietà privata.
Allora... aggiungi anche aggressione al conto.
Grazie. Non dimenticherò mai la tua gentilezza.
Ora che sai tutto, andrà bene.
Non lasciare che si presenti mai più di fronte a me.
Si, ho capito.
Deve averti fatto davvero male prima...
se dovesse fare male anche domani, vieni nel mio ufficio.
Va bene?
Se sapevo che la cosa si sarebbe risolta così, l'avrei colpito un altro paio di volte.
Idiota, pazza. Tu orso pazzo!
Che cosa ti piace così tanto di lui?
Cribbio, non sai far altro che piangere?
Torniamo a casa.
Sta notte non voglio tornare a casa.
Quello che hai detto adesso...
Se qualche altra ragazza me lo avesse detto, mi sarei sentito al settimo cielo.
Perché mai devo sentirlo proprio da te?
Va bene... non vuoi andare a casa?
Vorrei non voler tornare a casa neppure io. Che ne dici di andare da qualche altra parte?
Dove ti piacerebbe andare?
E' svenuta.
Bevi. Ti farà stare meglio.
Ti senti meglio? Sei di nuovo felice?
Giusto?
Sol...
Questo fratello per un po farà con te tutto ciò che facevi con Eun Gyu.
Andare a vedere un film, pedalare sulla riva del fiume Han, e uscire a cena assieme.
Sei molto bravo con le parole.
Ehi, le persone dovrebbero parlare in modo che le loro parole possano poi essere seguite dalle azioni.
L'hai già detto, dieci anni fa.
Dieci anni fa quando sono stata scaricata da Soon Nam
dopo che sono andato a trovarlo a Tongyoung.
Dicesti la stessa cosa anche allora.
Te l'avevo detto che saremmo dovuti andare all'isola di Yeonhwa con Yeo Reum.
Dovevi proprio vederlo in faccia per farti scaricare da lui?
Avrebbe almeno potuto aspettare
di terminare il servizio militare prima di rompere con te.
Doveva odiarti sul serio.
Ci sono un sacco di persone crudeli la fuori.
Non pensavo che fosse sincero.
Essere un militare è difficile... così ho pensato che stesse solo attraversando un brutto periodo.
L'ha detto, ma non l'ha fatto apposta...
Scherzi a parte, davvero non mi dai mai retta.
Tu non sei il suo tipo.
Ne la tua altezza, ne la tua faccia, ne il tuo corpo ...
le ho elencate una per una...
Hai letto la lettera di Soon Nam?
No... ho semplicemente pensato che potesse essere stato qualcuno come lui a scriverla...
Lascia perdere. È finita.
Si, è finita. E' questo l'importante.
Vieni qui.
Non è bello?
Grazie a quel coglione, abbiamo la possibilità di goderci la brezza del mare.
E 'davvero bello.
Dimmi tutto ciò che avresti voluto fare con Hoon Nam.
Lo farò tutto io con te.
Fu allora che imparai ad andare in bici.
Puoi farcela! Ci sei quasi!
Mamma! Cribbio!
- Sono proprio dietro di te! Ottimo lavoro! - Sei li? Ci sei?
No? No?
Joon Ho!
Sol! Sol! Sol!
Sangue, sangue, sangue!
Aspetta!
Aspetta, aspetta!
Ouch! Va bene, va bene.
Sì, va bene. Va bene.
Non avrei mai dovuto lasciarti andare ...
Mi dispiace, Sol.
Va bene, va bene, va bene.
In quel momento ero... un po agitata.
Ti sei dimenticato tutto, vero?
Sei un coglione proprio come Choi Eun Gyu.
Un coglione che si innamora facilmente e non assume la responsabilità per i suoi sentimenti.
Sei proprio una ragazza maleducata. Ehi, io uguale a Choi Eun Gyu?
Sono stato io ad iniziare tutto questo con te
e sono stato davvero figo prima alla polizia mentre ti salvavo!
Ma sono comunque uguale a Choi Eun Gyu? Lo sono? Lo sono? Dimmelo! Dimmelo!
Stai lontano da me! Puzzi di sudore!
Tu puzzi di più!
Allora stammi lontano!
Fingi di essere pulita e ordinata.
Non sei neppure mai arrossita dopo essere stata scaricata!
Ehi, ti avevo detto di non dirlo!
Neppure tu sei mai arrossito dopo essere stato scaricato.
Ehi!
Ehi, ho pensato che fosse stato un elefante ad essere stato scaricato.
Ehi, quale ragazza riuscirebbe a produrre così tanta cacca?
Non ne ho rinvenuto alcuna traccia.
Per cominciare, non c'era alcun Signor Han Jae Sik nella lista delle vittime.
E non si sono mai verificati incidenti di fronte a quel Drug Store a Jongam-dong.
Kang Tae Ha mi ha chiesto il tuo numero di cellulare.
- Perché il mio? - Non lo so.
Che sia successo di nuovo qualcosa con Yeo Reum ?
Ehi! Perché gli hai dato il mio numero?
Gli e l'hai già inviato!
Ehi, sono davvero stufo di sentirmi trascinato in mezzo.
Inoltre, sei stata tu a dire a Kang Tae Ha che io sono il migliore amico di Ha Jin?
Lo vedi? Dovrei semplicemente morderti l'orecchio...
Questa telefonata ti ha salvata.
Pronto? Chi parla?
Quanto tempo è passato?
Sono così felice di risentirti, fratello!
Adesso?
No, è fantastico. E' un ottimo momento per incontrarci.
Dove dovrei andare?
Non è che io non ricordi.
E' solo che tu non me l'hai mai detto...
che tuo padre è morto.
Quindi dobbiamo acquistare questo libro e questo.
DVD, ma non abbiamo bisogno di leggere questo libro?
Si, Scrittrice Shin.
Quanto hai sentito?
Che cosa hai detto?
- Non abbiamo bisogno di leggere questo libro? - Stavamo per caso parlando di libri?
Ho sentito parlare di intervistare dei medici.
Io non ho mai detto neppure una parola a proposito.
Allora perché non ricominci semplicemente dall'inizio?
Ti andrebbe una tazza di caffè?
[Mamma, che ne dici di bere una birra con me?]
Sono 1900 won per una lattina di birra.
Sottraili dal mio debito.
Sei delusa?
Di solito è così che ti comporti.
Non mi hai forse anche addebitato il costo dell'appendicectomia? Sciocchezze.
Ripagami e basta.
Pensi che non sarò mai in grado di ripagarti?
Che cosa è questo?
Prima avevo intenzione di ripagare il mio debito studenti, ma ho deciso di essere gentile.
Pago tutto, incluso un mese anticipato di affitto.
Dove hai preso così tanti soldi così all'improvviso?
Ho un progetto e ho ricevuto un anticipo.
Questo significa che il mio bilancio è in saldo.
Perché non li usi per sposarti?
Ti va davvero bene?
Se è ciò che vuoi...
Non dico che vada bene non ripagarmi.
Ripagami dopo che ti sarai sposata.
Seriamente.
Ti sposerai presto?
C'è solo una cosa che mi infastidisce.
Non ho mai detto la verità su papà ad Ha Jin.
So che lui non deve per forza sapere tutto
e io non ho intenzione di dirgli ogni cosa.
Ma è per questo che a volte mi sento un po falsa.
Non sa neppure che ti devo dei soldi.
Pensa a me come a qualcuno che non ha alcuna preoccupazione o dolore.
E' per questo che mi piace? Perché non sa chi sono davvero.
Ci ho pensato.
Ero il primo anno che vivevo li.
Ero davvero impegnato...
Perché Sol era impegnata?
Era stata di nuovo scaricata?
Ad ogni modo, neppure noi andammo al funerale.
Ho scoperto che era morto solo dopo che era stato sepolto.
Sono sicuro che è stato un periodo veramente caotico per lei. Fu un incidente d'auto improvviso.
Sei certo che si trattò di un incidente d'auto?
Questo è quello che ho sentito.
Comunque sia non ci sarebbe stato alcun motivo per mentire.
Ora che ci penso, l'anniversario della sua morte sta per arrivare.
Allora fu circa un mese prima che rompessimo.
Credi abbia deciso di rompere con te per questo?
Perché non avrebbe dovuto dirti una cosa così importante?
A proposito, che cosa ti è successo alla mano?
Mi sono fatto un po male al cantiere.
Ho sentito dire che lavori nella stessa clinica di Nam Ha Jin.
Eh? Già.
Che tipo di persona è?
E' davvero un ragazzo fantastico.
Non siete neppure lontanamente comparabili.
A Yeo Reum basterebbe muovere un dito, per spazzarlo via.
Se Yeo Reum dicesse, "Andiamo a mangiare in clinica,"
lui direbbe, "Assicurati di masticare bene".
E' più giovane di me, ma è davvero un bravo ragazzo.
Sembra che abbia una ragazza.
Una ragazza?
Quando sei arrivata?
Sei tornato tardi.
Ho visto Yeo Reum.
C'è per caso qualcosa che ti infastidisce? Se mi avessi chiamato
avremmo potuto cenare tutti assieme.
Questa foto... la prendo io.
Sembra che Yeo Reum venga spesso qui.
Quindi perché vuoi lasciare qui una cosa del genere?
Ho qualcosa da dirti.
Vorrei dire a Yeo Reum la verità.
A proposito di cosa?
Io... vorrei sposare Yeo Reum.
Non potrei comunque nascondergliela per sempre.
Yeo Reum ha detto che non avrebbe voluto pensare al matrimonio ancora per un po.
Lo ha detto lei stessa quando è venuta a casa mia.
Il matrimonio accade quando accade.
Anche se ti sposassi...
non capisco perché mai dovresti dirlo a Yeo Reum.
Lei non mi piace.
Per caso mi sono imbattuto in Ah Rim.
E? Lei lo sa chi sei?
Perché l'hai incontrata? Che cosa hai intenzione di fare con lei?
Io... voglio fare solo ciò che posso per lei.
Sta attraversando un momento difficile cercando di mantenersi all'università da sola.
Non si ancora neppure laureata.
E se ti riconoscesse?
Ti senti in colpa perché abbiamo deciso di adottare te invece di lei?
Sai che soffro di insonnia.
Da quando ho trovato Ah Rim, non ho più avuto i miei incubi.
Questo è il suo destino.
Anche il nostro incontro è stato destino. Non c'è nulla per cui sentirsi colpevole.
Prima o poi finirà per riconoscerti.
E' sufficiente che il vostro legame sia stato già tagliato a Gunsan.
Non voglio che tu venga coinvolto con lei.
Non mi piace. Dico davvero.
Tuo padre ed io abbiamo anche venduto l'ospedale a Gunsan per te.
E abbiamo fatto bene finora.
Non voglio dirlo a nessuno.
Tu sei mio figlio.
Questa è l'unica verità che posso accettare!
Porterò questa foto con me.
Mamma...
Terrò io la foto.
La terrò da qualche altra parte.
Non volevo che accadesse nulla di tutto ciò.
Perché l'hai detto?
Mi hai resa triste.
Oh, lei?
Non è niente.
Vuole solo conoscerla un po. Anche io so di lei.
- Dici che non è nulla ma lui la abbracciata? - La stava abbracciando?
Quale delle due?
Nam Ha Jin e quella ragazza?
Questo non va affatto bene.
Come si sono conosciuti?
E' stato un po strano.
Ha mandato il suo nome e una foto della sua cicatrice a tutti gli ospedali...
Io non so nulla.
Davvero non lo so.
Anche se mi guardi così, continuo comunque a non sapere.
A proposito, sei sicuro che l'abbia abbracciata?
Va bene così.
Comunque non ho portato con me il portafoglio.
Ha una ragazza?
Credo lei abbia frainteso...
E' per questo che è venuta al negozio?
Io non ho frainteso nulla.
Ma questo fatto mi preoccupa un po.
Vi ho visto mangiare degli involtini di riso assieme.
Quindi, per favore, non consegnare più succo fresco.
Sei qui!
Fai colazione prima di andare.
Va bene, va bene.
Sei esattamente in tempo.
Va bene, entra. La tua colazione è pronta.
Non sapevo cosa ti piaceva mangiare per colazione,
così ho preparato ciò che avevo a casa.
Dottore, qui fuori c'è la tua fidanzata.
Yeo Reum!
E' successo che...
Hai preparato la colazione?
Fate colazione assieme?
- Non è così. - No!
Non c'è niente per me.
Venite e sedetevi.
Dovreste venire e mangiare fintanto che sono gentile con voi.
Si, mangia prima di andare. Mangia.
Sedetevi.
Fate finta che io non ci sia e mangiate.
Mangia per favore.
Fate finta che io non ci sia...
e perché adesso non iniziate a conversare normalmente ?
Beh... questa veramente è la prima volta...
- Giusto? - Si, questa è veramente la prima volta.
Allora, ciò che è successo è...
che lei andava a scuola senza fare colazione
nei giorni in cui consegnava il succo...
Davvero non sapevo che lui l'avrebbe preparata per me.
Il mio ragazzo è molto gentile. Lo sapevi questo, giusto?
Si.
A questo punto signorina Ahn Ah Rim lei non dovrebbe annuire.
Ha ragione. Non so se lui sia gentile oppure no.
Yeo Reum...
Ma penso che tu abbia ragione a dire che è gentile.
Ha detto che avrebbe aiutato tutte le persone che gli avrei presentato...
Ti ha comprato la carne, e anche una bicicletta.
E siete andati ad un appuntamento per mangiare gli involtini di riso....
e ora la colazione.
E parli ancora di lei come un'amica Signor Nam Ha Jin?
Lei è molto più giovane di me.
Giovane?
Mi dispiace... ma va bene se adesso me ne vado?
Dovrei andare a scuola... Vieni a prendere la tua bici in negozio la prossima volta.
Ci monterò una luce al flesh per te.
Dottore, la prego rimanga. Per favore, chiarisca questo malinteso.
Scusami tanto per essere venuta.
Passa una buona giornata, ci rivederemo lo prossima volta.
Hai detto che non stavi barando con me, ma il realtà lo stavi facendo.
Barare? Non è così.
Lo sai meglio di me! Perché mai dovrei mentirti?
Ma perché questo mi infastidisce così tanto?
Non è nulla, davvero.
Non è nulla, ma tu pensi che sia qualcosa, così alla fine sembra proprio essere così.
Quando l'hai trascinata dentro lasciandomi li fuori da sola
lo sai quanto ne sono rimasta scioccata?
Non riesco a credere che tu non nutra alcun sentimento per lei.
Ad essere onesto...
mi importa di lei.
E' cresciuta da sola.
Lavora part-time per mantenersi e andare a scuola.
Deve aver vissuto una vita veramente difficile
così che mi infastidisce di più il fatto che io a differenza sua non possegga ombre.
Probabilmente non puoi nemmeno immaginare cosa significhi vivere così...
ma deve essere stata davvero dura per lei.
Pensi forse che io non abbia mai avuto difficoltà?
Hai tua madre e sei cresciuta senza dolore.
Ma che dire di te?
Non riesco a capire perché sei così carino con lei
perché sono cresciuta senza provare dolore
e allora tu?
Questo significa che tu invece hai dovuto soffrire
e che quindi riesci a comprendere la sua pena...
e per questo vuoi essere gentile con lei.
Io ho solo...
Ha detto che salta la colazione ogni giorno in cui deve effettuare le consegne...
Stai forse dicendo che le preparerai ancora la colazione?
No, no! Non farò mai più colazione! Mai più!
Bene, è un bene che tu l'aiuti.
Ma non farmi più innervosire così.
Non voglio che tu sia troppo amichevole con lei.
Va bene. Non la incontrerò più in privato.
Mi dispiace.
Dammi il tuo cellulare.
Cellulare! Cellulare...
Dagli pure un'occhiata. Ma non cancellare nulla.
Aspetta!
Man, ora mi accorgo di averti tradita veramente.
Per essere onesti, ho cambiato il mio codice.
Joon Ho non faceva altro che ficcanasare tutto il tempo.
Qui dentro c'è per caso qualcosa che Do Joon Ho non dovrebbe vedere?
No, io sono davvero innocente!
Il codice è il primo giorno in cui ci siamo incontrati.
Che cosa?
Non guarderò.
Guarda! Controlla così potrai credere alla mia innocenza, ti prego!
Non guarderò e continuerò a dubitare e ad infastidirti per parecchio tempo.
Ecco come sarà.
Fammi almeno un sorriso prima di andare.
Ho continuato a chiederti scusa, quindi perché non puoi regalarmi almeno un sorriso?
Va bene?
Vai. Oppure arriverai in ritardo.
- Mi dispiace per prima. - Per cosa?
Per come mi sono comportata davanti a lei.
Penso di aver sbagliato.
Va bene così. La situazione aveva più di una ragione per farti dubitare.
Non dipingermi come una persona strana.
Una ragazza senza buon senso che
controlla il cellulare del suo ragazzo...
Ma ne sono resa conto oggi mentre quella ragazza era fuori casa tua.
Sei stato tu a farmi agire in quel modo.
Hai ragione. Merito di morire.
E...
Che altro? Dimmi tutto.
Potresti essere un po meno carino con le altre ragazze?
Lo fai anche in clinica. Con le infermiere e le pazienti.
Sei troppo carino con loro.
Lo sono?
Quando sorridi con questo bel viso, le ragazze potrebbero prenderla nella maniera sbagliata.
"Piaccio a questo ragazzo."
Va bene, non sorriderò più se tu non sarai di fronte a me.
Guarda come sarò con le altre ragazze da ora in poi.
Ehi, voi due piccioncini!
Perché non siete più discreti la mattina?
In quale paese è tradizione baciarsi
di fronte a tutti la mattina così presto?
Che cosa te ne importa?
E' meglio baciarsi che litigare, non pensi?
Attenta a cosa dici la prossima volta. A chi importa se ci baciamo o no?
Ero davvero figo un attimo fa.
Ciao.
Che cos'è questo complicato stato d'animo?
Questa sensazione di sconfitta?
Casa di campagna in città...
Stiamo ottenendo risposte migliori rispetto al primo round di vendite.
Non ci vorrà neppure una settimana per vendere completamente il secondo set.
Mettiamo le cose in chiaro. Tu eri contro tutto questo.
Quindi come è potuto succedere?
Accurate analisi di mercato, pianificazione definitiva...
C'è mai stato un solo progetto prima d'ora che io abbia sponsorizzato e che poi non abbia funzionato?
Bene, come sempre è tutto grazie alle tue capacità.
Questo idiota, il mio carino idiota!
- Signore, prenda. - Grazie. Mangiamo.
Faremo un po tardi per la riunione.
E' Yeo Reum.
Pronto, Yeo Reum.
Dove sei adesso?
Penso che siano usciti fuori a pranzo.
Dove si trova?
Al wine bar!
Il posto è chiuso. Vorrebbe scattare delle altre foto.
Allora questa volta sarai costretto ad imparare la lezione, il mondo non è un luogo così facile.
Tu pensi?
Dovresti andarci da solo. Passa più tempo possibile con loro.
Trenta minuti. No, 25 minuti. Dovrai
trattenerla li finché non sarò arrivato, va bene?
Come potresti mai arrivare li in 25 minuti?
Pronto?
Ehi, ho fame...
Si...
Allora per entrare dovresti procurarti il codice di sicurezza.
Non devo scattare tante foto. Vorrei servirmi di tutti gli spazi nascosti.
Si, fai pure con calma... prenditi tutto il tempo che vuoi per scattare.
Mi dispiace, Yeo Reum...
Dal momento che sei già li per scattare delle foto, ci piacerebbe servircene anche noi.
Potresti scattare delle foto da varie angolazioni?
Avete bisogno di foto da diverse angolazioni?
Si.
Si, sono completamente impazzito.
Non ho potuto vedere nulla.
Avevo solo pensato che avrei potuto andare la dal momento che lei era già li.
Non voleva vedermi.
Quindi in che altro modo avrei potuto fare per vederla?
Scuse?
Ora che ci penso, il fatto che io sia
riuscito ad arrivare li in soli 25 minuti è davvero un miracolo.
Ma ne il pensiero della vita ne quello della morte mi sfioravano in quei momenti.
Io semplicemente... desideravo davvero vedere Yeo Reum.
Cribbio, mi hai spaventato!
Che cosa? Perché sei qui?
E i miei dipendenti?
Non so. Il Direttore Yoon mi aveva detto che erano andati fuori a pranzo.
Allora, perché sei qui?
Pensi che vada bene per te andare avanti e in dietro
nel cantiere quando non ci sono gli operai?
Bene, se dovesse mancare qualcosa, allora risolveremo la cosa in tribunale.
Yeo Reum è arrabbiata...
Come puoi dire così?
Questo vuol dire...
che Yeo Reum mi odia.
Yeo Reum che non si preoccupa neppure della mia mano.
Mi sta bee. Mi sta bene tutto.
Hai pranzato?
Non ancora. Ma di certo non mangerò con te.
- Ho i panini. - E?
Li ho anch'io. Vuoi che li mangiamo assieme?
A che pensi adesso... è solo un malinteso.
Pensi che sia venuto sin qui sapendo che c'eri anche tu, giusto?
Sono quel tipo di persona?
Sai bene che non mi precipiterei fin qui sono perché mi piace una ragazza.
Qui vicino c'è un buon posto. Vieni con me.
Devo parlare con te. Riguarda il lavoro.
Facciamo la prossima volta.
Perché mai dovrei agire secondo quello che conviene a te? Dovresti essere tu ad agire secondo quello che conviene a me.
Inoltre, ti sembro forse così libero?
Come puoi vedere, non ho neppure il tempo per mangiare.
Ecco quanto sono occupato.
Mi stai davvero prendendo in giro.
- Di quello che hai da dire e facciamola finita. - Prima mangiamo. Ho fame.
Di solito adesso nei drama si dovrebbero sentire degli stomaci brontolare.
E' il mio stomaco. Non ho neppure fatto colazione.
Quindi prima mangiamo.
Pensi forse che io sia così ingenua.
Per cominciare non c'è nulla che riguardi il lavoro di cui noi dovremmo discutere.
Non seguirmi.
Mi arrabbierò sul serio se ti avvicinerai.
Ti ho seguita. Che cosa hai intenzione di fare?
Tu... non sei affatto facile da capire per me.
Forse lo eri prima, ma di certo non adesso.
Sei davvero difficile da comprendere per me.
Allora perché prima con te era così semplice?
Perché non hai agito così allora? Qualunque cosa volessi, qualunque cosa ti piacesse!
Avresti dovuto comportarti proprio come fai adesso. Non saresti mai dovuta essere gentile con me.
Perché sei stata così gentile con me da farmi male
e costringermi a ripensare ai vecchi tempi?
Così ti sei solo divertito a giocare con me.
Come avrei potuto giocare con qualcuno per 5 anni?
Sei felice parlando dei vecchi tempi in questo modo?
Sei felice di parlare in quel modo dei giorni in cui siamo stati felici assieme?
Kang Tae Ha...
se continuerai a comportarti così, non mi rivedrai mai più,
Non sono più la Han Yeo Reum dei vecchi tempi.
Ho pensato fosse strano quando il Direttore Yoon mi ha chiesto di scattare delle foto.
E ho pensato che fosse strana anche la tua presenza qui...
ma ho pensato che potesse anche accadere.
Ma perché mai avresti dovuto avere con te due panini?
E perché mai avresti dovuto voler parlare di lavoro con me proprio adesso?
Stavo per lasciarmi ingannare di nuovo da te, ma no.
Tu continui a pensare che io sia ancora quella ragazza ingenua.
Sei venuto sapendo che mi avresti trovata qui, giusto?
Le cose non potranno mai andare come vuoi tu.
Continuerai a sorprenderti in futuro...
di quanto intelligente e sveglia io sia.
Bene, si per me tutto ciò che vuoi.
Ma non rinuncerò solo a causa della tua crudeltà
riguardo al non voler ricordare ciò che è successo quella notte.
Quel grado di bassezza era davvero molto carino.
Questo è solo il preludio.
Da ora in poi inizia il vero spettacolo.
Se continuerai ad agire così, finirò sul serio con l'emozionarmi.
Questa è la tua prima cotta, giusto?
Continua pure con la tua cotta.
Fate colazione assieme?
- Non è così. - No!
Adesso devo andare a scuola...
Dottore, la prego rimanga. Per favore, chiarisca questo malinteso.
Oggi studieremo il benessere sociale...
Userò come esempio il supporto della famiglia, un tipo di supporto vitale.
Dottore, è andato tutto bene sta mattina?
Sono così preoccupata che non riesco nemmeno a concentrarmi sullo studio.
Lei sa che si tratta solo di un malinteso, quindi non preoccuparti.
Mi dispiace per questa mattina.
Mi scuso per la mia ragazza.
Non guarderò e continuerò a dubitare e ad infastidirti per parecchio tempo.
Ecco come sarà.
Che bello, dottore.
Pronto, sorella.
I ragazzi che barano fanno questa noisa cosa di tutti i giorni.
Io non potrei mai farlo!
Ti ho appena visto cancellare dei messaggi.
Che cosa avrei cancellato?
Mi stai mentendo anche adesso.
E tu eri preoccupato degli altri ragazzi che barano?
Per caso provi veramente empatia per loro?
Non gli e lo dirai, vero?
Dopo aver sentito dei pettegolezzi di te che abbracciavi Ah Rim...
ho tenuto la bocca chiusa.
Che cosa stai dicendo?
La voce di te che hai abbracciato Ah Rim si è diffusa ovunque!
Lo sanno tutti ormai eccetto Yeo Reum!
Chi ci avrà visti? Forse le infermiere?
Non è stato niente, davvero!
Questo mi sta facendo impazzire. Per caso lo sa anche Sol?
Più o meno.
Perché ho intenzione di dirglielo sta notte.
Ascolterai tu le lamentele della Signora Ahn di Chungdam-dong per un mese.
E ti prenderai anche cura di qualunque problema
problema chirurgico post intervento dei pazienti la notte.
Siamo d'accordo?
Hai davvero intenzione di farmi questo?
Yes.
Yeo Reum (estate), aiutami. Aiutami a far in modo che il mio amore diventi realtà.
Hai per caso visto la custodia della mia macchina fotografica?
Era li. Non l'hai vista?
Che cosa? L'hai lasciata lì?
Non sei stata qui per tutto il tempo?
Ho dovuto occuparmi di una cosa...
Cosa faccio ...
Hai perso la custodia della tua macchina fotografica?
Non sei davvero di nessun aiuto nella mia vita.
Presto ti rivedrò, Han Yeo Reum.
E' già passata una settimana.
Si, mi dispiace.
Dove hai dormito?
3 giorni in ufficio e uno nella casa delle vacanze.
E gli ultimi 3 giorni nell'ufficio della Scrittrice Shin Yoon Hee.
Ti avevo detto di non avvicinarti tanto a quella donna!
Sei felice quando state assieme, non è vero?
- Davvero, non è così! - Come potrebbe non essere così?
Non ti alzi?
Sono stato svegli per due giorni. Lasciami dormire!
Metti il bucato in lavatrice.
Dovresti almeno lavarti i denti prima di andare a dormire.
Lavati anche i piedi!
Non sai quanto puzzano?
Seriamente, ti prego! Lasciami dormire!
Come fai a tormentarmi anche dopo morta?
[Stufato di semi di Perilla per la colazione di domani?] (Perilla:Perilla frutescens Britton, nota come shiso o egoma, è una erbacea annuale della famiglia delle Lamiacee, coltivata estesamente in Cina, Giappone e Corea, nonché in India e Vietnam.)
Questa volta stufato di semi di Perilla? (Perilla frutescens Britton, nota come shiso o egoma, è una erbacea annuale della famiglia delle Lamiacee, coltivata estesamente in Cina, Giappone e Corea, nonché in India e Vietnam.)
Coem posso fare per farlo soffrire?
[Meeting di persone ferite dai loro coniugi.]
Così sono semplicemente fuggita.
Ho svuotato il frigorifero e portato tutto con me.
Ho lasciato solo l'acqua.
Perché mai dovrei cucinare per quell'uomo?
Lui non ha alcuna coscienza. Stufato di semi di Perilla?
Stufato di semi di Perilla? Per ripristinare le energie.
Dove sarebbe andato a sprecare tante energie?
Come ha potuto chiedermi di ripristinare le sue energie?
[Coppia Silenziosa]
Vuole una mano?
Vai a prendere un taxi?
Va bene.
Prendi anche queste borse, "Marito Fantasma".
Contengono cibo.
Cosa ci trovassi di così importante in lui ... gli è bastato andare a un negozio biologico
e ha comprare kimchi e pasta di fagioli ... dovevo essere impazzita.
Arrivederci.
Davvero ottimo!
E' buono quasi quanto quello che cucina la mamma di Ha Jin.
Anche lei è davvero un ottima cuoca.
Quindi non è riuscita a trovare l'aiuto che cercava. Nessuno era alla sua altezza.
A proposito, Signor ... sta per caso uscendo con qualcuno?
Mamma!
Non hai mangiato, vero?
Sei a casa.
Devi avere tempo libero.
No, passavo di qui per caso.
Qualcuno che conosce ha preparato tutti questi piatti per lui.
Allora perché li hai portati tutti qui? Avresti dovuto
portarteli a casa e mangiarteli tutti da solo.
Avrei voluto portarli a casa, ma mia moglie avrebbe scatenato un putiferio.
Ma sua moglie non era morta?
Lui parla con il suo fantasma.
Il suo amore è così profondo.
Sei più romantico di quanto pensassi.
Devi essere felice che c'è una donna che prepara piatti pronti apposta per te.
Non c'è niente da fare.
Ho per caso detto qualcosa?
E' sposata.
Perché ti stai scusando con me? Vai a dirlo a tua moglie.
Io non mangio. Quando sono piena divento ottusa e non riesco a scrivere.
- Mamma dovresti mangiare! - Madre!
Yoon Hee!
Se non voleva mangiare, allora perché è venuta?
- Non erano un tantino strani? - Vero?
Per caso staranno uscendo insieme?
No. Qualcuno come mia madre non sarebbe mai il suo tipo.
Mia madre è decisamente troppo fredda.
Tu davvero non capisci niente!
Tua madre è davvero attraente.
Supponi che io stia uscendo con qualcuno. Non uscirei mai con voi due.
Uscirei con tua madre.
Diventeresti il mio patrigno?
Pazzo bastardo.
Non accadrà nulla, semplicemente perché non mi piace
sua figlia e l'amica di sua figlia.
- Psicopatico. - Psicopatico.
- E' caldo. Vuoi un passaggio? - Preferisco camminare.
Perché non hai mangiato? Sei tornata a casa solo per bere dell'acqua?
Si. Ho preso il sole e mentre andavo in ufficio mi è venuta sete.
A proposito ...
negli ultimi giorni vado in questo centro di meditazione.
E' stato li che ho incontrato quella donna e penso che non stia andando davvero bene con suo marito.
Tu davvero non conosci affatto le donna.
Se non nutrisse dei sentimenti per te, allora perché mai avrebbe dovuto darti da mangiare?
Le piaci.
Davvero?
E' carina almeno?
Beh... sembra un po raffinata...
E' carina. E' una brava donna.
Ottimo.
Dove l'hai trovata?
Ti commuoverai quando ti racconterò
tutte le difficoltà che ho dovuto attraversare per ritrovarla.
Anche se tu no avessi detto niente, ne sarei stata comunque commossa. Grazie.
Stavo per ucciderla, ma mi sono trattenuta.
Non l'avevi nascosta tu?
Pensi forse che sia così immaturo? Prima nasconderla e poi portartela qui?
Se non è così, allora lascia stare.
Non mi hai neppure ringraziato.
Grazie.
Non hai proprio un'anima, Han Yeo Reum.
Ora che c'è l'hai restituita, vattene.
Dovevo comunque andarmene. Stasera ho intenzione di uscire con il tuo ragazzo.
Incontrerai il Dottor Nam?
Se sei nervoso a proposito del mio incontro con il Dottor Nam, vieni con me.
Se non vuoi, lascia stare.
Ciao, Yoon Sol.
Dovresti andare.
Devi impedigli di incontrarsi.
Non hai idea di quanto i ragazzi possano diventare loquaci quando sono ubriachi.
[Ahn Ah Rim]
- Dottore! - Si!
- A proposito del paziente Kang In Ok ... - Si.
Dottore!
Ah Rim...
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
Ero un po impegnato...
Ho ricevuto una telefonata dalla Sorella, mi ha detto che per lei sarebbe
stato difficile portargliele perché si è fatta male ad una gamba.
Se mi dici la data esatta dell'intervento...
Guarda qua...
Nam Ha Jin, ora ti sei fatto cauto.
Non farmi più innervosire.
Non voglio che tu le sia vicino al di fuori della clinica.
Cribbio!
Che cosa ci fai li?
Perché le stai tenendo la mano?
Come hai potuto nasconderti dopo avermi visto?
- Yeo Reum... - Sorella...
Perché dovrei essere tua sorella?
Signor Kang Tae Ha, la prego se ne vada.
Abbiamo dei piani per stasera.
- Ti ho chiesto di andartene. - No, non me ne vado.
Va bene se me ne vado io?
Si, lasciamola andare...
No. Tu non te ne vai.
Tu e io dobbiamo parlare.
Perché tutto ad un tratto mi trovo in una situazione così interessante?
- Questo malinteso è veramente ... - Quale malinteso?
- Questo è troppo. -Ai miei occhi, voi due siete troppo.
- Yeo Reum, non è come... - Ha Jin...
tieni la bocca chiusa.
J Otaku Fans Subbers [Discovery of Romance]
Ho pensato che l'amore fosse solo una questione di sentimenti.
Ma invece è una questione di volontà.
Mi hai usato, non è vero? Pensi solo a Nam Ha Jin?
Perché mi stai facendo questo?
Non hai mai avuto nessuno che fosse gentile con te?
Non credo che tu non nutra dei sentimenti
per la ragazza che consegna il succo.
Perché non ti fidi di me?
Se non puoi fidarti di me, allora perché esci con me?
Dimmelo, dimmelo e basta!
Il ragazzo che non sa perché io non gli e lo ha ancora detto
non capirebbe neppure se gli e lo dicessi.
Non posso farcela senza Yeo Reum.
Non esiste nulla senza la quale non si possa vivere.
Basta imparare a vivere senza di essa.
Non intrometterti fra me e Yeo Reum.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/